Artist Laura Roosevelt, great-granddaughter of Franklin and Eleanor, has a captivating new exhibit